1 00:10:08,660 --> 00:10:12,260 Je dois prendre une douche, d'accord ? Non. 2 00:10:12,260 --> 00:10:15,950 Je pense que je vais dormir chez moi ce soir. 3 00:10:15,950 --> 00:10:17,950 Pourquoi? 4 00:10:18,680 --> 00:10:20,820 J'ai encore du travail à faire ce soir. 5 00:10:21,680 --> 00:10:25,460 Je vais y aller. J'ai une matinée pleine de réunions. 6 00:10:25,460 --> 00:10:29,280 Allez, reste. Je te reconduirai demain matin. 7 00:10:31,110 --> 00:10:33,510 Je vais faire des œufs Bénédicte. 8 00:10:33,510 --> 00:10:35,510 Vous avez une mauvaise influence. 9 00:10:35,510 --> 00:10:37,680 Non, ça va. 10 00:10:37,680 --> 00:10:39,680 Ne te lève pas. 11 00:10:40,370 --> 00:10:42,240 Je vais juste pointer. 12 00:10:42,240 --> 00:10:45,200 Non, je vais vous conduire. 13 00:10:45,200 --> 00:10:47,200 Wow, quel doux cœur ! 14 00:10:47,200 --> 00:10:49,200 Ouais, c'est ce que disent toutes les filles. 15 00:10:49,200 --> 00:10:51,200 Hé! 16 00:10:51,200 --> 00:10:54,970 Tu te trouves drôle ? Oui, je le fais. 17 00:11:08,080 --> 00:11:12,600 Tu veux toujours aller à Santa Barbara ce week-end ? Ouais. 18 00:11:12,600 --> 00:11:14,600 Ouais. 19 00:11:15,640 --> 00:11:19,200 Tu veux toujours faire les plans ? Ouais. 20 00:11:19,200 --> 00:11:21,200 Je vais y aller directement. 21 00:11:25,000 --> 00:11:25,840 Arrêt! 22 00:11:25,840 --> 00:11:29,150 Donnez un petit quelque chose à l'agent de sécurité. 23 00:11:59,680 --> 00:12:03,760 Oh! [Criant] 24 00:12:03,760 --> 00:12:07,040 Tu cries, tu meurs ! Vous l'avez compris ? 25 00:12:09,680 --> 00:12:13,240 Les mains au dessus ! Ne faites rien de stupide ! 26 00:12:13,240 --> 00:12:19,080 Putain de salope ! 27 00:12:19,080 --> 00:12:23,240 Donnez-moi votre argent et votre portefeuille. 28 00:12:23,240 --> 00:12:25,240 Le portefeuille est dans la poche arrière. 29 00:12:26,080 --> 00:12:31,800 Tanya Kirkwood, 4420, chemin Weston. [Elle pleure.] 30 00:12:31,800 --> 00:12:35,360 Peut-être que je viendrai te rendre une petite visite, hein ? 31 00:12:35,360 --> 00:12:37,400 Vous avez obtenu ce que vous vouliez. Laissez-nous tranquilles. 32 00:12:37,820 --> 00:12:39,710 Ferme ta putain de gueule ! 33 00:12:47,450 --> 00:12:49,890 Espèce de salope stupide ! 34 00:12:49,890 --> 00:12:51,890 Stupide salope ! 35 00:12:58,300 --> 00:12:59,800 S'il vous plaît, ne tirez pas. 36 00:13:00,570 --> 00:13:03,450 Tu vois mon putain de visage ?! Non! 37 00:13:05,620 --> 00:13:07,550 C'est la dernière chose que vous verrez ! 38 00:13:07,550 --> 00:13:10,270 Ne le fais pas ! 39 00:13:10,270 --> 00:13:12,270 Dis au revoir à ton petit ami ! 40 00:13:12,480 --> 00:13:13,120 Non, s'il vous plaît ! 41 00:13:13,120 --> 00:13:13,980 [coup de feu] 42 00:13:24,650 --> 00:13:28,570 [criant] 43 00:13:33,100 --> 00:13:36,300 Réveillez-vous ! 44 00:13:38,070 --> 00:13:40,250 Nooon ! 45 00:13:40,250 --> 00:13:43,800 Tanya, réveille-toi ! 46 00:14:09,550 --> 00:14:12,400 Mesdames, comment allons-nous aujourd'hui ? 47 00:14:14,070 --> 00:14:16,600 Tu ne m'as pas appelé ce week-end. 48 00:14:16,600 --> 00:14:18,750 J'ai été attaché. 49 00:14:18,750 --> 00:14:21,650 Hmmm humf. Qui est-elle ? 50 00:14:21,650 --> 00:14:24,900 Non, ce n'est pas comme ça. C'était des trucs de mecs. 51 00:14:25,470 --> 00:14:27,270 Des trucs de gars ? 52 00:14:27,800 --> 00:14:31,450 L'enterrement de vie de garçon avait lieu samedi, le match était dimanche ! 53 00:14:31,450 --> 00:14:33,450 Peu importe. 54 00:14:33,450 --> 00:14:35,450 Ahh, ne sois pas comme ça. 55 00:14:35,450 --> 00:14:37,450 Je pourrais me rattraper. 56 00:14:37,450 --> 00:14:39,450 Oh ouais? 57 00:14:43,520 --> 00:14:48,300 Je suis... en congé pour encore 15 minutes. 58 00:14:49,020 --> 00:14:50,300 Vraiment?! 59 00:14:50,300 --> 00:14:56,400 Tu penses qu'un de tes petits amis dans la sieste va me rattraper assis tout le week-end ?! 60 00:14:56,400 --> 00:14:58,400 Certainement pas! 61 00:14:58,400 --> 00:15:00,100 Je veux dîner ! 62 00:15:00,100 --> 00:15:02,100 Un bon dîner. 63 00:15:02,100 --> 00:15:04,100 Et un film ! 64 00:15:05,820 --> 00:15:10,850 Marché... je suppose... je te dois ça. 65 00:15:11,320 --> 00:15:12,850 Tu veux le coup rapide aussi ? 66 00:15:14,170 --> 00:15:15,450 Peut être. 67 00:15:15,450 --> 00:15:18,950 C'est ma fille. Dépêche-toi. 68 00:15:21,800 --> 00:15:26,020 [son de l'AP de l'hôpital] 69 00:30:09,900 --> 00:30:16,200 [frapper] Dr Collins, nous avons besoin de vous. 70 00:30:17,740 --> 00:30:19,500 J'y serai dans une minute ! 71 00:30:19,500 --> 00:30:21,500 Monsieur? 72 00:30:21,500 --> 00:30:23,500 Donne-moi juste une seconde, d'accord ? 73 00:30:24,400 --> 00:30:27,340 Docteur, ils ont besoin de vous au bloc. 74 00:30:28,780 --> 00:30:30,620 Putain, je déteste quand tu me fais ça. 75 00:30:31,880 --> 00:30:33,780 Je vais me rattraper. 76 00:30:33,780 --> 00:30:35,360 Très bien, vas-y. 77 00:30:36,820 --> 00:30:39,120 Je t'aime. 78 00:30:40,380 --> 00:30:41,800 Très bien, allons-y. 79 00:30:41,800 --> 00:30:43,800 Femme blessée par balle... 80 00:30:43,800 --> 00:30:45,800 ...poumon droit. ETA 3 minutes. 81 00:30:45,800 --> 00:30:48,920 Bien. Préparez-la et mettez-la en 4. 82 00:30:48,920 --> 00:30:52,420 Nous devons être blessés par balle dans le haut de l'abdomen. Ponction du poumon. 83 00:30:52,420 --> 00:30:54,960 Je ne respire pas. 84 00:30:54,960 --> 00:30:58,380 Hémorragie interne. Tension artérielle 72/40. 85 00:30:58,380 --> 00:31:00,500 Chute rapide. 86 00:31:00,500 --> 00:31:02,500 Vous ne pouvez pas entrer. Quoi ?! 87 00:31:02,500 --> 00:31:05,600 C'est ma putain de fiancée ! 88 00:31:09,600 --> 00:31:12,580 Monsieur, j'aurai besoin que vous veniez avec moi. 89 00:31:12,580 --> 00:31:16,320 Jetez un oeil à votre tête. J'ai besoin de radiographies. 90 00:31:17,900 --> 00:31:23,120 Je ne me sens pas bien de la laisser ici. 91 00:31:23,120 --> 00:31:28,240 C'est une patiente et le médecin va s'occuper d'elle. 92 00:31:29,000 --> 00:31:32,080 Voyons ce que nous avons ici. 93 00:31:32,080 --> 00:31:37,740 [bip des machines] 94 00:31:40,000 --> 00:31:44,500 Cela n'a pas l'air bien. 95 00:31:52,020 --> 00:32:01,060 [musique menaçante] 96 00:32:12,200 --> 00:32:14,220 Quoi ?! 97 00:32:14,220 --> 00:32:15,820 Qui es-tu? 98 00:32:15,820 --> 00:32:17,820 N'ayez crainte, ma chère. 99 00:32:17,820 --> 00:32:19,820 Je m'appelle Slice. 100 00:32:19,820 --> 00:32:21,820 Je suis là pour vous aider. 101 00:32:23,220 --> 00:32:25,120 Où suis-je ? 102 00:32:25,120 --> 00:32:26,400 Les Enfers. 103 00:32:26,400 --> 00:32:29,520 Quoi? 104 00:32:29,520 --> 00:32:31,060 Les Enfers. 105 00:32:31,060 --> 00:32:34,320 Une sorte de Purgatoire. 106 00:32:34,320 --> 00:32:37,920 C'est un endroit entre la vie et... la mort. 107 00:32:37,920 --> 00:32:42,800 Où les âmes séparées ont appris leur sort ! 108 00:32:44,960 --> 00:32:46,660 Des âmes perdues ? 109 00:32:46,660 --> 00:32:50,960 J'étais... j'étais juste... 110 00:32:50,960 --> 00:32:53,720 Vous souvenez-vous de quelque chose qui vous est arrivé ? 111 00:32:53,720 --> 00:32:55,720 Rien du tout ? 112 00:33:00,020 --> 00:33:01,620 Habituellement.... 113 00:33:01,620 --> 00:33:04,840 ...vous arrivez ici par une sorte de... 114 00:33:04,840 --> 00:33:06,840 ...une expérience mettant la vie en danger. 115 00:33:07,620 --> 00:33:10,700 Un accident ! Une maladie. 116 00:33:11,440 --> 00:33:14,680 Une... attaque ! 117 00:33:14,680 --> 00:33:16,680 Je ne m'en souviens tout simplement pas ! 118 00:33:17,620 --> 00:33:19,280 Peu importe. 119 00:33:19,280 --> 00:33:22,460 Quelle que soit la cause, le voyage est toujours le même. 120 00:33:24,620 --> 00:33:30,780 On dit que les Enfers ne sont que le résultat de l’anesthésie. 121 00:33:30,780 --> 00:33:34,460 C'est la partie du cerveau qui contrôle la douleur... 122 00:33:34,460 --> 00:33:40,800 ...plaisir...prise de décision...inhibitions... 123 00:33:40,800 --> 00:33:44,620 ...fait tout...hypersensible ! 124 00:33:46,080 --> 00:33:47,780 Un voyage ? 125 00:33:47,780 --> 00:33:49,360 Un voyage en effet ! 126 00:33:49,360 --> 00:33:54,680 Vous voyez, pendant que les médecins du monde d'en haut tentent de vous sauver la vie... 127 00:33:55,520 --> 00:33:59,240 ...vous serez soumis à un assortiment de {\i1}sensations{\i0} ! 128 00:33:59,240 --> 00:34:05,460 Ce voyage dans lequel vous vous êtes lancé est la réaction de votre subconscient au monde qui l’entoure. 129 00:34:06,360 --> 00:34:09,460 Pour le meilleur ou pour le pire... 130 00:34:08,200 --> 00:34:11,980 Vous ferez des choses ici-bas que vous ne feriez jamais là-haut ! 131 00:34:12,680 --> 00:34:16,280 Tout cela pour tenter de rester en vie ! 132 00:34:17,500 --> 00:34:21,220 Alors ça... n'est pas... vraiment en train d'arriver ? 133 00:34:21,220 --> 00:34:22,760 Non. 134 00:34:22,760 --> 00:34:26,740 Mais tout ce que vous ressentirez sera aussi réel que tout ce que vous avez déjà ressenti ! 135 00:34:26,740 --> 00:34:28,740 Chaque odeur... 136 00:34:30,140 --> 00:34:32,900 ...tous les goûts... 137 00:34:32,900 --> 00:34:34,900 ...à chaque contact ! 138 00:34:36,160 --> 00:34:39,040 Allons-nous? 139 00:34:41,900 --> 00:34:44,000 Comme je l'ai dit... 140 00:34:44,000 --> 00:34:46,000 ... tout est aussi réel qu'il pourrait l'être. 141 00:34:47,300 --> 00:34:51,080 Maintenant, par ici, ma chérie. 142 00:35:10,540 --> 00:35:13,880 [musique menaçante] 143 00:35:41,840 --> 00:35:43,260 Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 144 00:35:43,260 --> 00:35:45,260 La jeune femme était un peu faible. 145 00:35:45,260 --> 00:35:47,260 J'ai dû la porter à mi-chemin. 146 00:35:48,400 --> 00:35:51,220 Toujours le gentleman, Slice. 147 00:35:52,520 --> 00:35:54,780 Ma chérie... 148 00:35:54,780 --> 00:35:56,780 ...nous devons vous équiper pour vos voyages. 149 00:35:58,060 --> 00:36:01,260 Un long voyage vous attend. 150 00:36:06,840 --> 00:36:10,460 Buvez ceci... cela vous aidera à retrouver vos forces. 151 00:36:10,460 --> 00:36:12,460 Euh... Euh... Euh ! 152 00:36:12,460 --> 00:36:14,140 Moins parler. 153 00:36:14,140 --> 00:36:16,140 ...Plus boire. 154 00:36:16,780 --> 00:36:19,580 Poursuivre. Buvez. 155 00:36:26,300 --> 00:36:29,040 Euh! Ca c'était quoi?! 156 00:36:29,040 --> 00:36:31,040 Il vaut mieux que tu ne saches pas. 157 00:36:32,840 --> 00:36:34,940 Tu dois me faire confiance. 158 00:36:34,940 --> 00:36:38,360 Vous vous sentirez beaucoup mieux bientôt. 159 00:36:42,560 --> 00:36:46,060 Putain de merde, où sont tes jambes ?! 160 00:36:46,060 --> 00:36:47,380 Je suis la Mecque ! 161 00:36:47,380 --> 00:36:50,000 Comme en mécanique. 162 00:36:50,820 --> 00:36:53,020 Tu ne lui as rien dit ? 163 00:36:53,020 --> 00:36:55,020 J'ai essayé, mais... 164 00:36:57,620 --> 00:36:59,320 Ma chérie... 165 00:36:59,320 --> 00:37:03,580 ... vous voyez... tout ce que vous voyez aux Enfers... 166 00:37:03,580 --> 00:37:08,680 ... cela représente tout ce qui vous arrive là-haut. 167 00:37:09,880 --> 00:37:13,760 Trancher ici représente le scalpel qui coupe votre chair. 168 00:37:14,560 --> 00:37:16,880 Il est le premier de votre opération. 169 00:37:16,880 --> 00:37:18,880 Donc le premier que vous rencontrez. 170 00:37:18,880 --> 00:37:22,640 Je représente la machinerie qui vous maintient en vie. 171 00:37:22,640 --> 00:37:24,640 Slice et moi travaillons ensemble. 172 00:37:25,540 --> 00:37:28,820 Je vais vous aider à respirer et à surveiller tous vos signes de vie. 173 00:37:29,780 --> 00:37:33,200 Vous rencontrerez beaucoup d'entre nous en cours de route. 174 00:37:33,200 --> 00:37:35,200 En chemin, où ? 175 00:37:35,200 --> 00:37:37,120 Sur le chemin de la vie. 176 00:37:37,120 --> 00:37:38,480 Ou la mort ! 177 00:37:38,480 --> 00:37:40,720 Ne lui prêtez pas attention. 178 00:37:40,720 --> 00:37:43,960 Tout ira bien. 179 00:37:43,960 --> 00:37:45,960 Mais il faut se méfier des autres. 180 00:37:46,560 --> 00:37:50,380 Tout le monde ne sera pas aussi utile que Slice et moi. 181 00:37:50,380 --> 00:37:52,380 Certains vous aideront gratuitement. 182 00:37:52,380 --> 00:37:55,040 D'autres accepteront le paiement. 183 00:37:55,040 --> 00:37:56,220 Paiement? 184 00:37:56,220 --> 00:37:58,220 Une offrande. 185 00:37:58,220 --> 00:38:01,180 Et je n'ai rien. 186 00:38:01,180 --> 00:38:05,260 Ma chérie... tu as ta chair ! 187 00:38:05,260 --> 00:38:09,740 Et dans le monde souterrain, c'est une denrée très précieuse. 188 00:38:10,780 --> 00:38:13,680 Considérez-le comme... une monnaie. 189 00:38:14,800 --> 00:38:16,400 Utilisez-le à bon escient ! 190 00:38:16,400 --> 00:38:18,400 Et vous voyagerez bien. 191 00:38:18,400 --> 00:38:22,460 Mais comment savoir quand... ? Vous le saurez. 192 00:38:22,460 --> 00:38:25,840 Vous êtes très intelligent et très courageux. 193 00:38:27,000 --> 00:38:31,040 N'oubliez pas... d'avancer... 194 00:38:31,040 --> 00:38:33,040 ...et n'abandonnez jamais. 195 00:38:33,040 --> 00:38:35,580 Ne jamais abandonner. 196 00:38:35,580 --> 00:38:40,020 Il est temps pour toi de partir maintenant, ma chère. 197 00:38:40,900 --> 00:38:43,880 Juste par là. 198 00:38:43,880 --> 00:38:47,460 Passé les rideaux pourpres. 199 00:38:48,400 --> 00:38:50,660 Se trouve l'inconnu. 200 00:38:50,660 --> 00:38:53,500 Voyagez en toute sécurité. 201 00:38:54,800 --> 00:38:59,100 Puissiez-vous trouver ce que vous cherchez. 202 00:39:00,540 --> 00:39:02,300 Vous pensez qu'elle y arrivera ? 203 00:39:02,300 --> 00:39:04,300 Seul le temps nous le dira. 204 00:39:04,720 --> 00:39:06,300 Eh bien.... 205 00:39:06,300 --> 00:39:08,300 Puisque notre travail est terminé... 206 00:39:08,300 --> 00:39:11,320 ...envie de vous amuser un peu ? 207 00:39:11,960 --> 00:39:15,800 Oh, Slice, tu prends toujours soin de toi. 208 00:39:16,940 --> 00:39:19,380 Bon, d'accord, grand, sombre et horrible. 209 00:39:19,380 --> 00:39:21,020 Allons-y alors. 210 00:44:52,000 --> 00:44:57,060 [des bruits de machines] 211 00:44:57,060 --> 00:44:58,660 Comment est sa pression ? 212 00:44:58,660 --> 00:45:00,660 La tension artérielle chute rapidement. 213 00:45:00,660 --> 00:45:03,220 Elle perd beaucoup de sang ici. 214 00:45:03,220 --> 00:45:07,170 Donnez-moi deux sacs d'O négatif. 215 00:45:07,170 --> 00:45:10,090 Deux sacs d'O négatif et un troisième en attente. 216 00:46:08,680 --> 00:46:13,420 Je suis ce qui coule dans tes veines. 217 00:46:13,420 --> 00:46:16,860 Le sang vital qui bat en vous. 218 00:46:18,140 --> 00:46:22,920 Je suis celui qui vous donne la vie. 219 00:46:27,140 --> 00:46:28,300 Où es-tu? 220 00:46:28,300 --> 00:46:30,920 je suis partout 221 00:46:31,460 --> 00:46:34,400 Je suis en toi. 222 00:46:36,260 --> 00:46:40,200 Bienvenue Tanya. Je t'attendais. 223 00:46:42,540 --> 00:46:44,220 Qui es-tu? 224 00:46:44,220 --> 00:46:47,220 Je suis Écarlate. 225 00:46:47,220 --> 00:46:50,460 Je représente le sang qui s'écoule de votre corps. 226 00:46:50,460 --> 00:46:54,040 Chaque goutte que vous perdez vous affaiblit... 227 00:46:54,040 --> 00:46:56,040 ...et plus faible. 228 00:46:57,400 --> 00:47:00,780 Je suis là pour vous ressourcer... 229 00:47:00,780 --> 00:47:02,780 ...pour te nourrir. 230 00:47:05,120 --> 00:47:07,120 Pour te sauver. 231 01:02:46,340 --> 01:02:49,600 Comment vous sentez-vous? 232 01:02:49,600 --> 01:02:54,000 Je me sens... vivant ! 233 01:02:54,000 --> 01:02:55,760 Excellent. 234 01:02:55,760 --> 01:03:00,130 Vous êtes alors prêt à continuer votre voyage. 235 01:03:00,130 --> 01:03:02,460 Ceci est pour vous. 236 01:03:06,100 --> 01:03:09,300 Cela vous protégera du danger. 237 01:03:09,300 --> 01:03:11,630 Merci. 238 01:03:12,630 --> 01:03:14,700 Pour tout. 239 01:03:14,700 --> 01:03:19,830 Suivez maintenant la brume jusqu'à ce qu'elle disparaisse. 240 01:03:19,830 --> 01:03:23,930 Dans l'obscurité, vous verrez une porte. 241 01:03:23,930 --> 01:03:28,360 Il n'y a pas de serrure... il n'y a pas de clé. 242 01:03:28,360 --> 01:03:31,830 Traversez-le et vous verrez. 243 01:03:34,300 --> 01:03:36,160 Tu vois quoi ? 244 01:04:00,160 --> 01:04:11,460 [les urgences sonnent] 245 01:04:12,730 --> 01:04:13,930 Comment va-t-elle ? 246 01:04:13,930 --> 01:04:15,930 Il est un peu trop tôt pour le dire. 247 01:04:15,930 --> 01:04:18,430 Je vous le ferai savoir dès que j'entendrai quelque chose. 248 01:04:18,430 --> 01:04:22,630 En attendant, voici l'agent Hopkins et il a quelques questions à vous poser. 249 01:04:23,930 --> 01:04:25,830 Merci. 250 01:04:30,260 --> 01:04:34,160 D'accord, M. Nichols, pouvez-vous me dire ce qui s'est passé. 251 01:04:34,830 --> 01:04:37,400 Tanya était chez moi... 252 01:04:37,400 --> 01:04:40,330 Je lui ai proposé de la raccompagner chez elle. 253 01:04:40,330 --> 01:04:42,630 Il était 10h30 ou 11h. 254 01:04:42,630 --> 01:04:44,630 Tanya est ta petite amie ? 255 01:04:44,630 --> 01:04:47,530 Ouais. Depuis combien de temps êtes-vous ensemble. 256 01:04:47,530 --> 01:04:51,300 Euh, un an et demi. 257 01:04:51,300 --> 01:04:53,300 Virginie. 258 01:04:55,030 --> 01:04:59,500 Nous étions donc dans le parking souterrain... 259 01:04:59,500 --> 01:05:02,330 donc ces 2 gars sortent de nulle part et ils ont des armes... 260 01:05:02,330 --> 01:05:04,330 ... nous criant dessus... 261 01:05:04,330 --> 01:05:06,330 Pouvez-vous identifier ces hommes ? 262 01:05:06,330 --> 01:05:09,760 Non, ils portaient des masques de ski. 263 01:05:09,760 --> 01:05:11,760 Tanya en a pris un et l'a arraché.... 264 01:05:11,760 --> 01:05:13,760 ...au moment où j'ai entendu un coup de feu... 265 01:05:16,600 --> 01:05:18,930 C'est arrivé si vite. 266 01:05:29,300 --> 01:05:35,860 267 01:07:33,860 --> 01:07:35,560 Je ne te veux pas de mal. 268 01:07:35,560 --> 01:07:40,130 Je suis Radius, le roi du peuple des os. 269 01:07:40,130 --> 01:07:43,100 Je suis envoyé pour vous protéger et vous guider à travers ce vaste vide. 270 01:07:43,860 --> 01:07:46,330 Savez-vous où je suis censé aller ? 271 01:07:46,330 --> 01:07:49,760 J'ai l'impression de vivre un voyage sans fin en vue. 272 01:07:49,760 --> 01:07:52,700 Vous saurez quand votre voyage sera terminé. 273 01:07:52,700 --> 01:07:54,130 Quand tu ne peux pas continuer. 274 01:07:54,130 --> 01:07:56,130 Et la mort est à votre porte. 275 01:07:56,130 --> 01:07:57,500 La mort?! 276 01:07:57,500 --> 01:07:59,500 Je ne veux pas mourir ! 277 01:07:59,500 --> 01:08:01,500 Les médecins ne vont-ils pas me sauver ?! 278 01:08:01,500 --> 01:08:03,500 C'est notre espoir. 279 01:08:03,500 --> 01:08:06,530 Mais cette décision n’a pas encore été prise. 280 01:08:06,530 --> 01:08:11,530 C'est pourquoi nous devons continuer. Il faut avancer. 281 01:09:12,960 --> 01:09:17,280 D'accord. 282 01:09:17,280 --> 01:09:22,480 Ce sont Tibia et Alda. Mes guerriers les plus féroces. 283 01:09:22,480 --> 01:09:25,880 Fort... et vrai. 284 01:09:25,880 --> 01:09:30,850 S'il m'arrive quelque chose, ils vous conduiront sûrement à votre destination. 285 01:10:03,770 --> 01:10:07,420 Que se passe-t-il? Pourquoi tu t'arrêtes ? 286 01:10:07,420 --> 01:10:09,420 C'est tout ce que nous pouvons faire. 287 01:10:09,420 --> 01:10:14,220 Il vous reste juste au-delà du sommet pour voyager. Restez sur le sentier. 288 01:10:14,220 --> 01:10:16,220 Et si je n'y arrive pas ? 289 01:10:16,220 --> 01:10:18,220 Vous serez. 290 01:10:18,220 --> 01:10:20,220 Vous êtes arrivé jusqu'ici. 291 01:10:20,220 --> 01:10:22,220 Gardez simplement le cap. 292 01:10:22,220 --> 01:10:24,220 Merci... 293 01:10:24,220 --> 01:10:26,220 ...pour tout. 294 01:10:26,220 --> 01:10:29,540 Votre gentillesse ne sera pas oubliée. 295 01:10:33,080 --> 01:10:37,200 Soyez prudent. 296 01:10:37,200 --> 01:10:41,250 Survivra-t-elle pour raconter son histoire ? 297 01:10:41,250 --> 01:10:44,570 Son destin est désormais entre ses mains. 298 01:10:44,570 --> 01:10:47,310 Sinon, elle a vécu une belle vie. 299 01:10:47,310 --> 01:10:49,310 Je pense que son histoire se termine bien. 300 01:10:50,910 --> 01:10:53,250 Et nous ? 301 01:10:53,250 --> 01:10:55,550 Nous aussi méritons une telle vie. 302 01:10:55,550 --> 01:10:59,240 Et en effet, vous aurez une telle vie. 303 01:23:26,940 --> 01:23:29,170 304 01:23:26,560 --> 01:23:28,560 Votre volonté est forte... 305 01:23:28,560 --> 01:23:31,880 ... mais ton corps est si faible. 306 01:23:31,880 --> 01:23:34,140 Laissez-vous guérir. 307 01:23:37,220 --> 01:23:39,800 Qui es-tu? 308 01:23:39,800 --> 01:23:42,740 Mon nom n'a pas d'importance. 309 01:23:42,740 --> 01:23:49,850 Sachez simplement que je suis là pour vous réconforter et prendre soin de vous. 310 01:23:51,570 --> 01:23:54,200 Je suis arrivé jusqu'ici. 311 01:23:54,200 --> 01:23:56,200 On dirait une éternité. 312 01:23:57,340 --> 01:23:59,650 Protégez-vous. 313 01:23:59,650 --> 01:24:03,340 Vous aurez besoin de toute l’énergie possible.... 314 01:24:03,340 --> 01:24:06,200 ...pour le reste de votre voyage. 315 01:24:06,200 --> 01:24:08,200 Combien plus loin ? 316 01:24:08,200 --> 01:24:11,110 je suis fatigué.... 317 01:24:11,110 --> 01:24:14,000 ...tellement très fatigué ! 318 01:24:14,000 --> 01:24:16,000 Allongez-vous... 319 01:24:16,000 --> 01:24:18,000 ...ferme les yeux... 320 01:24:18,740 --> 01:24:22,310 ...et juste...respire. 321 01:24:30,970 --> 01:24:34,800 Vous avez bien fait d'arriver jusqu'ici. 322 01:24:34,800 --> 01:24:39,370 Le reste... dépend de ceux ci-dessus... 323 01:24:40,940 --> 01:24:46,250 Ayez de la force... ayez du courage.... 324 01:24:46,250 --> 01:24:55,400 Ayez foi.... 325 01:41:42,620 --> 01:41:45,970 Ça a l'air mieux... 326 01:41:45,970 --> 01:41:47,970 ...C'est complètement sous contrôle... 327 01:41:49,350 --> 01:41:53,330 ...et le poumon... quelle était sa pression ? 328 01:41:53,330 --> 01:41:58,220 Stable 120/70... 329 01:41:58,220 --> 01:42:00,220 Parfait. 330 01:42:00,220 --> 01:42:05,460 Très bien avec l'évacuation... 331 01:42:05,460 --> 01:42:08,130 Oui, docteur. 332 01:42:08,130 --> 01:42:10,130 ...avec le chiffre 4. 333 01:42:10,130 --> 01:42:14,950 Nous voulons donc faire un montage final... donc nous avons des retardataires. 334 01:42:16,660 --> 01:42:19,530 Présent et comptabilisé. 335 01:42:24,310 --> 01:42:27,550 Bien. Cousez ce petit bébé. 336 01:42:27,550 --> 01:42:29,550 Et croisons les doigts. 337 01:42:55,550 --> 01:42:58,110 Qui es-tu? 338 01:42:58,110 --> 01:43:00,110 Que se passe-t-il? 339 01:43:00,110 --> 01:43:06,060 Ne lutte pas, ma jolie petite chose. Je m'appelle Stitch. 340 01:43:06,060 --> 01:43:08,460 Et c'est Centra.... 341 01:43:08,460 --> 01:43:12,710 Et nous sommes les fils qui lient. 342 01:43:12,710 --> 01:43:17,680 Nous sommes ceux qui gardent ensemble les parties endommagées de votre corps. 343 01:43:17,680 --> 01:43:22,860 Nous sommes la raison pour laquelle vous avez la capacité de guérir. 344 01:43:22,860 --> 01:43:26,910 Mais je vais bien ! Tu devrais juste me laisser partir ! 345 01:43:26,910 --> 01:43:30,460 Si tu allais bien, nous ne serions pas là. 346 01:43:30,460 --> 01:43:36,020 Et vous n'auriez certainement pas besoin de nous. Que voulez-vous de moi? 347 01:43:38,840 --> 01:43:41,510 Nous voulons juste vous retenir. 348 01:43:41,510 --> 01:43:45,330 Serré! 349 01:43:48,840 --> 01:43:53,080 Tu vois. Nous sommes souvent négligés. 350 01:43:53,080 --> 01:43:56,220 Ces fils de discussion qui font l'essentiel du travail. 351 01:43:56,220 --> 01:43:59,170 Et n’obtiendrez aucune gloire. 352 01:43:59,170 --> 01:44:01,170 Et tout ce que nous obtenons... 353 01:44:01,170 --> 01:44:03,170 ... est la cause des cicatrices. 354 01:44:03,170 --> 01:44:06,550 Je suis tellement confus mais... juste... 355 01:44:06,550 --> 01:44:09,770 ...lâche-moi ! 356 01:44:10,570 --> 01:44:13,330 Loose est un mot très méchant. 357 01:44:13,330 --> 01:44:15,330 ... jusqu'à un point. 358 01:44:15,330 --> 01:44:18,880 Et si un point se détachait ? 359 01:44:18,880 --> 01:44:21,820 Cela pourrait provoquer une infection.... 360 01:44:21,820 --> 01:44:24,130 ...perte d'un membre.... 361 01:44:24,130 --> 01:44:29,350 ... même une hémorragie interne et vous ne voudriez pas... ça ! 362 01:44:29,350 --> 01:44:31,350 Et maintenant, le voudriez-vous ? 363 01:44:33,170 --> 01:44:35,440 Non! Mais.... 364 01:44:35,440 --> 01:44:39,260 ... bien... bien... je te laisse partir. 365 01:44:39,260 --> 01:44:42,880 Eh bien... je ne te laisserai pas partir.... 366 01:44:42,880 --> 01:44:44,710 ...Je pense qu'il nous faut un peu plus... 367 01:44:44,970 --> 01:44:46,480 ...le temps de liaison. 368 01:44:46,480 --> 01:44:49,060 Faites connaissance un peu plus. 369 01:44:49,060 --> 01:44:51,570 Et si je restais 2 semaines.... 370 01:44:51,570 --> 01:44:54,130 ... et puis je disparaîtrai. 371 01:44:54,130 --> 01:44:59,370 Ce sera comme si je n'avais jamais existé. 372 01:45:02,840 --> 01:45:06,150 Viens t'allonger avec moi. Jolie s'il vous plaît. 373 02:04:09,860 --> 02:04:11,770 Cela devrait le faire. 374 02:04:11,770 --> 02:04:13,770 375 02:04:13,770 --> 02:04:19,040 Mettons ces bandages en place. 376 02:04:19,040 --> 02:04:20,570 Bon travail docteur. 377 02:04:20,570 --> 02:04:26,800 Merci. Mais ne commençons pas à célébrer trop tôt. Elle n'est pas encore sortie du bois. 378 02:04:29,730 --> 02:04:32,620 On se verra là-bas. 379 02:04:37,600 --> 02:04:38,800 Ouais, elle a été opérée. 380 02:04:38,800 --> 02:04:42,600 Écoute, maman, je dois te rappeler. 381 02:04:42,600 --> 02:04:46,040 Je t'aime. 382 02:04:48,170 --> 02:04:51,570 oui, est-ce qu'elle va bien ? 383 02:04:51,570 --> 02:04:57,370 Je pense que ça s'est bien passé. Nous avons réparé le poumon. 384 02:04:57,370 --> 02:04:59,370 Elle ira bien. 385 02:04:59,370 --> 02:05:01,370 Le pronostic est bon. 386 02:05:01,860 --> 02:05:08,080 Nous devons juste garder un œil sur elle pour qu'elle ne développe aucune complication. 387 02:05:08,080 --> 02:05:11,640 Combien de temps avant de savoir qu'elle est tirée d'affaire ? 388 02:05:11,640 --> 02:05:15,060 Les prochaines 24 heures devraient nous dire tout ce que nous devons savoir. 389 02:05:19,200 --> 02:05:21,950 C'est une battante. Elle s'en sortira. 390 02:05:21,950 --> 02:05:23,200 Puis-je la voir ? 391 02:05:23,200 --> 02:05:25,200 Euh... ouais. 392 02:05:25,200 --> 02:05:30,550 Nous devons faire vite. Elle est assez fortement sous sédatifs. 393 02:05:30,550 --> 02:05:33,350 Laisse-moi trouver une infirmière pour t'habiller. 394 02:05:33,350 --> 02:05:35,350 J'apprécie docteur. Merci beaucoup. 395 02:05:42,570 --> 02:05:45,730 Ils vont me laisser la voir. 396 02:05:46,840 --> 02:05:51,680 Ouais, je vous le ferai savoir. 397 02:05:56,620 --> 02:06:01,680 Tanya ! Tanya ! 398 02:06:06,220 --> 02:06:07,910 Qui es-tu? 399 02:06:07,910 --> 02:06:09,910 J'ai beaucoup de noms. 400 02:06:11,060 --> 02:06:14,310 ...Hadès... 401 02:06:14,310 --> 02:06:16,310 ...la Faucheuse... 402 02:06:16,310 --> 02:06:18,310 ...La Muerta... 403 02:06:19,540 --> 02:06:23,420 ... mais la plupart me connaissent sous le nom de Mort ! 404 02:06:25,080 --> 02:06:27,370 Que voulez-vous de moi?! 405 02:06:27,370 --> 02:06:29,370 Je suis venu pour toi. 406 02:06:31,680 --> 02:06:34,650 Non, il doit y avoir une erreur ! 407 02:06:34,650 --> 02:06:38,540 Je ne fais pas d'erreurs ! 408 02:06:38,540 --> 02:06:41,400 Votre nom a été appelé. 409 02:06:41,400 --> 02:06:47,620 C'est votre heure. Non! 410 02:06:47,620 --> 02:06:50,400 N'aie pas peur, mon enfant. 411 02:06:50,400 --> 02:06:52,400 Donne-moi ta main. 412 02:06:55,370 --> 02:06:59,480 Non!! 413 02:07:02,200 --> 02:07:04,600 Je vois que nous avons un combattant. 414 02:07:06,000 --> 02:07:09,770 Économisez vos forces car votre volonté n'a pas d'importance ! 415 02:07:09,770 --> 02:07:15,710 J'ai combattu et gagné beaucoup plus fort que toi ! 416 02:07:16,880 --> 02:07:19,880 C'est peut-être vrai. 417 02:07:19,880 --> 02:07:21,880 Mais je n'abandonnerai pas ! 418 02:07:21,880 --> 02:07:23,880 Je vais me battre ! 419 02:07:25,850 --> 02:07:29,850 La résistance est vaine ! 420 02:07:30,940 --> 02:07:33,450 C'est votre heure. 421 02:07:33,450 --> 02:07:36,650 Je ne peux pas me battre avec toi. 422 02:07:36,650 --> 02:07:43,050 Peut-être que je peux faire du troc. 423 02:07:43,050 --> 02:07:48,450 Au fil des siècles, on m'a proposé beaucoup de choses.... 424 02:07:49,820 --> 02:07:51,710 ....de grandes richesses... 425 02:07:51,710 --> 02:07:53,710 ....royaumes.... 426 02:07:56,340 --> 02:08:01,170 Que pourriez-vous m'offrir ?! 427 02:08:01,170 --> 02:08:06,480 Je n'ai aucune de ces choses. 428 02:08:07,680 --> 02:08:10,600 Tout ce que j'ai c'est ça... 429 02:08:12,480 --> 02:08:15,570 Une offre alléchante.... 430 02:08:15,570 --> 02:08:19,940 ....il serait difficile de refuser. 431 02:08:19,940 --> 02:08:25,340 Mais hélas... je dois... 432 02:08:39,970 --> 02:08:42,850 Comment s’est passé votre premier goût de la mort ? 433 02:08:42,850 --> 02:08:45,600 Est-ce ce que vous pensiez que ce serait ? 434 02:08:46,910 --> 02:08:50,250 C'est ignoble ! Dégoûtant! 435 02:08:50,250 --> 02:08:53,370 tu me flattes tellement. 436 02:08:53,370 --> 02:08:55,370 Si ça peut consoler.... 437 02:08:55,370 --> 02:09:00,740 Tu as un goût doux comme le sucre.... 438 02:09:00,740 --> 02:09:05,510 Avons-nous un accord ? 439 02:09:06,170 --> 02:09:08,800 Faites comme vous voulez ! 440 02:09:08,800 --> 02:09:11,600 Mais je ne fais aucune promesse ! 441 02:09:11,600 --> 02:09:15,450 Ensuite, je suppose que nous espérons juste le meilleur ! 442 02:09:16,280 --> 02:09:22,800 Mettez-vous à genoux ! Prie pour ta vie ! 443 02:22:36,770 --> 02:22:38,820 C'était magnifique ! 444 02:22:38,820 --> 02:22:42,220 Était-ce agréable pour vous aussi ?! 445 02:22:45,420 --> 02:22:47,050 Êtes-vous prêt à partir ? 446 02:22:47,050 --> 02:22:49,050 Nous avions un accord ! 447 02:22:49,050 --> 02:22:51,050 Non! 448 02:22:51,820 --> 02:22:54,200 Vous aviez une proposition ! 449 02:22:54,650 --> 02:22:58,310 J'ai dit que j'y réfléchirais. 450 02:22:58,310 --> 02:23:03,020 J'ai... malheureusement... 451 02:23:03,020 --> 02:23:06,910 Mais je ne suis pas prêt à y aller ! 452 02:23:06,910 --> 02:23:10,620 C'est ce qu'ils disent toujours. 453 02:23:10,620 --> 02:23:14,940 Ne vous battez pas, ma chère. Prends ma main. 454 02:23:14,940 --> 02:23:16,940 Non! Je ne le ferai pas ! 455 02:23:16,940 --> 02:23:21,650 Ceci n'est pas une demande ! 456 02:23:21,650 --> 02:23:25,820 tu es à moi ! Jamais! Faites comme vous le souhaitez ! 457 02:23:26,450 --> 02:23:33,400 Alors je prendrai ce que tu aimes. Ce que vous chérissez le plus. 458 02:23:34,310 --> 02:23:36,970 Son nom est Bryan, n'est-ce pas ? 459 02:23:36,970 --> 02:23:38,020 Non! 460 02:23:38,020 --> 02:23:41,250 Je suis venu pour une âme ! 461 02:23:41,250 --> 02:23:43,250 Et une âme que je dois prendre ! 462 02:23:43,250 --> 02:23:48,510 C’est comme ça. 463 02:23:48,510 --> 02:23:50,510 Le choix vous appartient. 464 02:23:51,680 --> 02:23:53,420 Mais réfléchissez un instant... 465 02:23:53,420 --> 02:23:57,420 ... quittant l'hôpital... 466 02:23:57,420 --> 02:24:03,080 ...montant dans l'ascenseur et soudain, le câble se brise et il s'effondre jusqu'à la mort ! 467 02:24:04,620 --> 02:24:08,740 Ou peut-être qu'il entre dans la rue et se fait renverser par une voiture. 468 02:24:09,140 --> 02:24:12,400 Et il est mourant dans le caniveau ! 469 02:24:12,400 --> 02:24:14,400 Ou peut-être... Non ! 470 02:24:14,400 --> 02:24:16,400 Assez! 471 02:24:16,400 --> 02:24:18,400 J'en ai assez entendu ! 472 02:24:21,200 --> 02:24:23,370 Je suis à toi. 473 02:24:26,740 --> 02:24:29,540 Un choix noble. 474 02:24:31,850 --> 02:24:33,940 Si beau! 475 02:24:33,940 --> 02:24:37,970 [l'électricité zappe] 476 02:24:46,850 --> 02:24:48,250 Clairement ! 477 02:24:51,940 --> 02:24:54,710 Non! Elle est à moi ! Vous arrivez trop tard ! 478 02:24:58,710 --> 02:25:01,770 Tanya ! Tanya ! 479 02:25:05,540 --> 02:25:09,310 Nooon!!!! 480 02:25:32,310 --> 02:25:34,340 Hé. 481 02:25:39,800 --> 02:25:41,800 Comment vous sentez-vous? 482 02:25:43,050 --> 02:25:44,820 Comme si la mort se réchauffait. 483 02:25:44,820 --> 02:25:48,200 Oh, bébé. 484 02:25:48,200 --> 02:25:49,970 Tu m'excites tellement ! 485 02:25:49,970 --> 02:25:52,370 Je pensais que j'allais te perdre. 486 02:25:52,370 --> 02:25:57,220 487 02:25:57,220 --> 02:26:01,200 Je leur ai dit que tu étais un combattant. 488 02:26:01,970 --> 02:26:05,140 Tu sais que je suis trop têtu pour mourir. 489 02:26:07,570 --> 02:26:09,910 Ouais, quelque chose comme ça. 490 02:26:13,820 --> 02:26:17,220 Vous n'en avez aucune idée. 491 02:26:23,110 --> 02:26:26,940 Reposez-vous. 492 02:27:49,740 --> 02:28:13,680